MUGERREKO IHAUTERIAK
Iguzki dirdiratsu bat lagun, otsailaren 16an, ostengunez, euskal ihauteriak ospatu ditugu, eskola publiko eta pribatuko haur elebidunen artean. Zirtzilez mozorrotu gira eta lehenik desfilea egin dugu, Zanpantzarrek eremanik, eskola pribatura buruz, hango ikasleen xeka. Segitu dugu gero pilota plazaren gibelean des plazara joanez. Han dantzak dantzatu ditugu, 2nazka Polka pike eta erronda handi batzu eginez Txulalai eta Pitx. Gero farandola airos eta handi batek eremanik joan gira Zanpantzarren auzia egitera eta han erre dugu egin dituen gaixtakeria guzien gatik. Elebakarreko ikaskeak jinak ziren ere gure dantza eta auziaren ikustera.
CARNAVAL DE MOUGUERRE
Accompagnés d’un soleil radieux, les élèves bilingues ont fêté le carnaval basque. On s’est d’abord déguisé en Zirtzil, puis mené par Zanpantzar, nous avons défilé pour aller chercher les élèves bilingues de l’école privée. En musique, nous avons continué le défilé jusqu’à la place derrière le fronton où nous avons dansé plusieurs danses, par deux et en ronde. Enfin emmenés par une belle farandole, joyeuse et colorée, nous sommes allés faire le procès de Zanpantzar et le brûler pour toutes les méchancetés qu’il avait faîtes. Les élèves unilingues étaient venus nous voir danser et faire son procès.
Le lendemain, sous un beau soleil également, tous les élèves de l’école se sont déguisés selon leur libre choix. Nous avons organisé un petit défilé dans la cour de récréation afin que chacun puisse apprécier les déguisements des uns et des autres. Les enfants ont pu aussi jouer et danser grâce à la sonorisation récemment acquise.
L’Association des Parents d’Elèves a servi des boissons et nous avons pu aussi déguster les pâtisseries confectionnées par des parents.
Deux journées de festivités très appréciées de tous….et à renouveler l’an prochain !!
